В Элисте представили перевод жития благоверного князя Александра Невского на калмыцкий язык
6 апреля 2021 года в Национальном музее РеспубликиКалмыкия в Элисте состоялась презентация книги«Александр Невский», подготовленной к изданиюотделом религиозного образования и катехизации Элистинскойепархии. Книга содержит перевод на калмыцкий языкпамятника литературы XIII века «Повесть о житии ихрабрости благоверного и великого князя Александра»(автор перевода — Э.П. Канкаев) с параллельнымрусским текстом. В приложении представлена информация оцеркви благоверного князя Александра Невского, построеннойв Калмыцкой степи в поселке Чилгир в 1892 году. Изданиеснабжено полным списком имен кавалеров ордена АлександраНевского — уроженцев Калмыкии, составленнымзаслуженным деятелем науки Республики Калмыкия, главнымнаучным сотрудником Калмыцкого научного центра РАНдоктором исторических наук У.Б. Очировым.
Презентация нового издания прошла в рамках круглого стола«Наследие Александра Невского: потомки монголов наслужбе России», посвященного 800-летию со днярождения благоверного князя Александра Невского, сообщаетПатриархия.ru.
Круглый стол был организован Элистинской епархиейсовместно с Волгоградской епархией при поддержкеНационального музея Республики Калмыкия им. Н.Н. Пальмова,Национальной библиотеки Республики Калмыкия им. А.М.Амур-Санана, Волгоградского государственного институтаискусств и культуры, Казачьего Центра государственнойслужбы Волгограда и Центра документации новейшей историиВолгоградской области.
В мероприятии приняли участие: архиепископ Элистинский иКалмыцкий Юстиниан, министр культуры и туризма РеспубликиКалмыкия С.Д. Тюрбеева, советник главы РеспубликиКалмыкия, атаман Калмыцкого казачьего округа Всевеликоговойска Донского Э.Н. Манжиков, председатель Общественнойпалаты Республики Калмыкия Д.В. Халхинов, председательСоюза писателей Калмыкии «Обновление» В.Б.Чонгонов, директор Республиканского русского театра,народный артист Республики Калмыкия В.А. Хаптаханов,директор Национального музея Республики Калмыкия им. Н.Н.Пальмова И.И. Мучаева, директор Национальной библиотекиим. А.М. Амур-Санана Н.И. Каншаева, заместитель начальникаУправления образования Администрации г. Элисты А.А.Поштариков, председатель Калмыцкого отделения Российскоговоенно-исторического общества К.С. Кирпилев, экспертЦентра по развитию калмыцкого языка А.А. Карманов ируководитель военно-исторического клуба«Алатырь» г. Волгоград, методист отделаэтнокультурных связей музея-заповедника «СтараяСарепта» И.В. Заикин.
По видеосвязи из Волгограда к работе круглого столаприсоединились: благочинный Волгоградского округа,руководитель отдела по взаимодействию с казачествомВолгоградской епархии протоиерей Анатолий Безбородов, и.о.ректора Волгоградского государственного института искусстви культуры профессор, доктор искусствоведения, академикРоссийской академии естествознания О.И. Луконина,руководитель Волгоградского ресурсного центраВолгоградского отделения «Ассамблеи народовРоссии» кандидат исторических наук, доцентВолгоградского государственного института искусств икультуры Ю.Ф. Болдырев.
В зале Национального музея присутствовали представителинаучной и творческой интеллигенции Калмыкии, представителиказачества, учителя калмыцкого языка и преподавателиистории образовательных организаций города Элисты.
Перед началом работы вниманию участников круглого столабыла предложена театрализованная постановка «Беседау шатра. Князь и хан», которую подготовилитеатральная студия воскресной школы Казанскогокафедрального собора г. Элисты, Республиканский русскийтеатр драмы и комедии и военно-исторический клуб«Алатырь».
Круглый стол открылся выступлением архиепископаЭлистинского и Калмыцкого Юстиниана. Архиерей рассказалсобравшимся о просветительских проектах Элистинскойепархии в рамках Года Александра Невского и напомнил означении почитания благоверного князя в Калмыкии и наНижней Волге как основателя, наряду с митрополитомКириллом, Сарайской епархии, духовенство которой в концеХIII века духовно окормляло христиан в ордынских пределах.«Именно Александр Невский сумел разглядетьцивилизацию Востока. Он почувствовал, что Русь может статьсоюзником великого государства монголов. Но к этому выборуего склоняло еще и то, что, находясь в составемонгольского государства можно было сохранить Православие.Ханы Золотой Орды своими указами всегда подтверждали праворусских сохранять свою веру, а духовенство освобождали отналогов и различных повинностей», — отметилвладыка Юстиниан.
Митрополит Юстиниан поблагодарил митрополитаВолгоградского Феодора за плодотворное сотрудничество сЭлистинской епархией в подготовке и проведениимежъепархиальных мероприятий, посвященных благоверномуАлександру Невскому, и выразил уверенность, что онипринесут пользу всем жителям региона.
О работе над переводом текста «Повесть о житии ихрабрости благоверного и великого князя Александра»рассказал автор перевода, член Союза писателей России Э.П.Канкаев. Он отметил, что составление «Повести»относят к 80-м гг. XIII века и связывают с именами ДмитрияАлександровича, сына Александра Невского, и митрополитаКирилла, а также с монастырем Рождества Богородицы воВладимире, где был погребен князь.
Участники круглого стола подчеркнули важность длясовременной России празднования 800-летия со дня рожденияАлександра Невского и отметили, что обращение к примеружизни благоверного князя дает возможность поднимать такиеактуальные темы, как воспитание подростков и молодежи,укрепление межнационального сотрудничества, развитиемежрелигиозных отношений. Участники мероприятия такжеговорили о реализации новых проектов в области культуры иискусства, посвященных событиям эпохи Александра Невского.В ходе круглого стола было заявлено, что Элистинская иВолгоградская епархии продолжат совместную работу в рамкахГода Александра Невского с участием заинтересованныхведомств и организаций Республики Калмыкия и Волгоградскойобласти.
Архиепископ Юстиниан поблагодарил участников круглогостола в Элисте и всех, кто работал над созданием книги«Александр Невский». За вклад в развитиепросветительской деятельности Элистинской епархии архиерейнаградил епархиальной благодарственной грамотойпереводчика Э.П. Канкаева.
В завершение мероприятия прозвучали русские и калмыцкиемелодии на старинных инструментах гуслях и мори́н ху́уре(монгольский смычковый музыкальный инструмент).
В зале Национального музея также была представленавыставка литературы «Он нес Руси святоезнамя», подготовленная сотрудниками Национальнойбиблиотеки Республики Калмыкия им. А.М. Амур-Санана. Вэкспозицию вошли издания об Александре Невском, хранящиесяв Фонде редких книг республиканской библиотеки.
